El documento que van a leer es un testimonio auténtico de la historia de los judíos marroquíes que fueron a buscar fortuna a Amazonía, a finales del siglo XIX.
Nuestro tío abuelo, Abraham Pinto, cuenta en estas Memorias la vida aventurada que él mismo y su hermano llevaron en aquellas tierras. Llegó el documento a nuestra familia de manera totalmente fortuita, más de 50 años después de su redacción, por mediación de Stella Lasry, que se lo entregó a Vera Pinto-Lasry, su nuera, sobrina del redactor.
Vera se encargó de transmitirlo a todos los descendientes del hermano del narrador, Samuel Pinto, que había compartido, tardíamente, las aventuras relatadas en el documento.
El relato fue escrito en español. Ya que una parte de nuestros hijos no leen el español, nos pareció importante hacer una traducción al francés y publicarlo en un sitio web de modo que esta obra de memoria, tan valiosa para nosotros y para las generaciones futuras, fuera asequible para todos.
Algunos años después, este mismo sitio web permitió a muchos de los descendientes de los hermanos y hermanas Pinto juntarse en España. Gracias a la iniciativa de Jimmy Pinto, se reunieron en Toledo, cerca de la ciudad de Pinto, probable cuna de la familia. El relato fue traducido al inglés y al hebreo. Los miembros de la familia Pinto elaboraron tanto estas traducciones como una introducción histórica y un amplio árbol genealógico. Qué sean todos ellos agradecidos.